1
00:00:16,808 --> 00:00:22,482
In exchange for my life
son, I want you to take it

2
00:00:22,483 --> 00:00:25,773
the life of one of Livia's children.

3
00:00:25,774 --> 00:00:28,366
Tiberius and I swear
restore the Republic.

4
00:00:28,367 --> 00:00:32,132
If he ever considers you a
threat or problem, you will be dead.

5
00:00:32,133 --> 00:00:34,615
I want you to take Germany.

6
00:00:34,616 --> 00:00:36,355
This is a great honor.

7
00:00:36,356 --> 00:00:38,272
It's a ticket
10 year old suicide

8
00:00:38,273 --> 00:00:40,185
and I ask why
he has your name.

9
00:00:40,186 --> 00:00:41,916
I need to decipher his letters.

10
00:00:41,917 --> 00:00:43,795
I never forget my friends.

11
00:00:43,796 --> 00:00:46,688
<i>Tiberius,
I know you won't agree with me,</i>

12
00:00:46,689 --> 00:00:48,591
<i>but now is the time to act.</i>

13
00:00:48,592 --> 00:00:50,596
<i>Don't tell our mother.</i>

14
00:00:50,597 --> 00:00:52,325
<i>Not even on the floor.</i>

15
00:00:52,326 --> 00:00:55,978
We have to summon him from Germany.
There is a darkness there.

16
00:00:55,979 --> 00:00:57,408
She is consuming him.

17
00:00:57,409 --> 00:00:59,325
If you weren't married
with me, Iullus,

18
00:00:59,326 --> 00:01:02,239
- you would be nothing.
- I know you have an affair with Gallus.

19
00:01:02,240 --> 00:01:04,604
If he gets you pregnant,
you will be on your own.

20
00:01:04,605 --> 00:01:07,944
It wasn't with Vilbia that
Julia was sleeping.

21
00:01:07,945 --> 00:01:09,647
- Julia.
- No.

22
00:01:09,648 --> 00:01:12,995
- I won't do it without drinking.
- You can't do anything without drinking.

23
00:01:12,996 --> 00:01:15,418
You can't stay here.
Let's drown.

24
00:01:15,419 --> 00:01:16,722
We will never escape.

25
00:01:26,628 --> 00:01:29,408
TWO YEARS LATER.

26
00:01:31,592 --> 00:01:34,475
NINE YEARS BEFORE THE BIRTH OF CHRIST.

27
00:01:34,476 --> 00:01:36,131
<i>Left!</i>

28
00:01:41,893 --> 00:01:45,705
ROMAN ARMY BARRACKS. 
WEST GERMANY.

29
00:01:48,705 --> 00:01:49,911
Liville!

30
00:01:49,912 --> 00:01:54,107
Vistilius let slip that
you refused to return to Rome.

31
00:01:54,108 --> 00:01:55,837
I didn't exactly refuse.

32
00:01:55,838 --> 00:01:57,816
In a way I put it off.

33
00:02:02,294 --> 00:02:04,408
I just need more time here

34
00:02:04,409 --> 00:02:06,822
to close the
agreement with the Cherusci.

35
00:02:06,823 --> 00:02:08,421
Drusus,

36
00:02:08,422 --> 00:02:11,898
- you can't be serious.
- I explained everything politely.

37
00:02:11,899 --> 00:02:14,754
To Caesar Augustus? Are you crazy?

38
00:02:16,441 --> 00:02:17,969
Let me show you something.

39
00:02:19,309 --> 00:02:21,101
I'm at my limit here.

40
00:02:21,102 --> 00:02:23,050
On the edge of an incredible feat,

41
00:02:23,051 --> 00:02:25,489
never achieved by anyone.

42
00:02:25,490 --> 00:02:28,020
A new Roman province.

43
00:02:28,021 --> 00:02:30,725
From the Rhine River to the damn Elbe.

44
00:02:31,795 --> 00:02:33,672
Does Livia know this?

45
00:02:34,704 --> 00:02:38,241
I didn't bleed my army to death
in these forests for four years

46
00:02:38,242 --> 00:02:40,693
so that an old man
jealous steal my honor

47
00:02:40,694 --> 00:02:43,832
and hand over my victory to
an unworthy son of a bitch!

48
00:02:45,488 --> 00:02:46,626
Just saying.

49
00:02:48,416 --> 00:02:50,107
My beautiful love,

50
00:02:51,157 --> 00:02:52,810
this is treason.

51
00:02:53,056 --> 00:02:57,056
2nd Season | Episode 08
<i>"Control"</i> <i>- [SEASON or SERIES FINALE ???]</i>

52
00:03:06,810 --> 00:03:08,313
What the fuck?

53
00:03:14,491 --> 00:03:16,923
Julia? Tiberius?

54
00:03:18,029 --> 00:03:19,220
Children!

55
00:03:20,160 --> 00:03:22,110
Lucius, Julilla,
What do they do awake?

56
00:03:22,111 --> 00:03:23,120
Go to bed!

57
00:03:27,917 --> 00:03:29,355
Tiberillus.

58
00:03:30,697 --> 00:03:31,697
Hey!

59
00:03:33,673 --> 00:03:36,481
- Livia, what are you doing here?
- This is your baby.

60
00:03:36,482 --> 00:03:38,603
If you say so.
They all look the same to me.

61
00:03:38,604 --> 00:03:41,013
The house has a bathroom and its
children, savages.

62
00:03:41,014 --> 00:03:42,722
You can talk, mom.

63
00:03:42,723 --> 00:03:44,951
You set an example for everyone there.

64
00:03:48,159 --> 00:03:51,420
Mom, we weren't waiting
you back yet.

65
00:03:52,324 --> 00:03:54,180
What does Vipsania
are you doing here?

66
00:03:55,244 --> 00:03:57,153
You embarrass your family.

67
00:03:57,154 --> 00:03:58,782
- I try.
<i>- Livia.</i>

68
00:03:59,412 --> 00:04:00,597
Shit.

69
00:04:02,699 --> 00:04:05,781
Livia, they told me
that you were here.

70
00:04:05,782 --> 00:04:09,081
Think Tiberillus is starting
to look more like me?

71
00:04:09,082 --> 00:04:11,209
I can see a bit of Julia there.

72
00:04:11,998 --> 00:04:13,911
Tiberius not so much.

73
00:04:14,412 --> 00:04:16,805
Tiberius would mind
if I adopted him?

74
00:04:18,264 --> 00:04:20,405
But you already have Gaius and Lucius.

75
00:04:20,406 --> 00:04:24,804
But he's our only real grandson,
the only one with your blood and mine.

76
00:04:24,805 --> 00:04:25,911
<i>Dominus.</i>

77
00:04:26,488 --> 00:04:28,822
That's why you
took me out of the country?

78
00:04:29,506 --> 00:04:30,614
No.

79
00:04:33,103 --> 00:04:34,806
We need to talk.

80
00:04:36,447 --> 00:04:39,447
<i><b>Griots Team presents...</b></i>

81
00:04:39,449 --> 00:04:43,449
<b>Translation: Russi - Redhead - Tati Saaresto
- Alzwitch71 - N0sferatu - LeChatNoit - Trench21P</b>

82
00:04:43,451 --> 00:04:45,451
<font face="BrowalliaUPC" color="

83
00:04:45,453 --> 00:04:48,453
<b>Don't let fansubs die!
Join a team as a volunteer.</b>

84
00:05:23,896 --> 00:05:27,287
EPISODE EIGHT – CONTROL

85
00:05:35,425 --> 00:05:38,574
- Are you back?
- You're going to Germany.

86
00:05:38,575 --> 00:05:40,597
- Now.
- What?

87
00:05:40,598 --> 00:05:42,535
You have to bring
Drusus de volta.

88
00:05:43,994 --> 00:05:45,659
Did he refuse the recall?

89
00:05:45,660 --> 00:05:47,435
I don't care how
you will do it.

90
00:05:48,015 --> 00:05:49,268
Of course.

91
00:05:50,901 --> 00:05:52,407
Does the stepfather know?

92
00:05:53,083 --> 00:05:55,194
He found out days ago.

93
00:05:55,195 --> 00:05:59,525
It's okay for now, I want
say, he's cool with it.

94
00:05:59,526 --> 00:06:01,495
Drusus is Drusus.

95
00:06:01,496 --> 00:06:03,598
It's a direct challenge
to its authority.

96
00:06:03,599 --> 00:06:05,579
Not if it stays with the family.

97
00:06:06,088 --> 00:06:08,566
If you bring Drusus back,
I can fix this.

98
00:06:08,567 --> 00:06:10,392
But he has to come back.

99
00:06:16,581 --> 00:06:18,465
Make sure you don't die, dad.

100
00:06:18,466 --> 00:06:20,842
I'll take care of everything while
you are out.

101
00:06:20,843 --> 00:06:22,131
I know you will.

102
00:06:23,814 --> 00:06:28,512
Castor, Uncle Drusus has been
mischievous, and I need to go get him.

103
00:06:28,513 --> 00:06:30,514
Stay with your mother until I get back.

104
00:06:34,770 --> 00:06:37,813
If something happens to
Drusus because of this,

105
00:06:40,016 --> 00:06:41,653
I will never forgive you.

106
00:06:42,732 --> 00:06:46,864
It's because of you that he stayed there,
on the front lines, year after year.

107
00:06:46,865 --> 00:06:49,487
I begged you
bring him home.

108
00:06:49,488 --> 00:06:51,285
Antonina too.

109
00:06:51,286 --> 00:06:53,226
And you knew it destroyed you,

110
00:06:53,227 --> 00:06:55,803
but he didn't care,
because I wanted him to win.

111
00:06:56,699 --> 00:06:58,443
He wanted it too.

112
00:06:58,444 --> 00:06:59,938
He was a child.

113
00:07:00,776 --> 00:07:02,387
He needed a mother.

114
00:07:11,723 --> 00:07:13,801
Bring him home, Tycho.

115
00:07:14,306 --> 00:07:17,754
Ten days to go.
Ten days to return.

116
00:07:23,721 --> 00:07:25,496
I sent Tiberius.

117
00:07:25,497 --> 00:07:28,296
He'll be back in three
weeks, with Drusus.

118
00:07:29,705 --> 00:07:31,548
Speaking of Tiberius,

119
00:07:31,549 --> 00:07:33,901
Gallus came to see me
while you were away.

120
00:07:33,902 --> 00:07:39,795
He said he was sure that
Tiberius saw Vipsania in secret.

121
00:07:40,296 --> 00:07:42,699
Of course I told him
that I must have been mistaken,

122
00:07:42,700 --> 00:07:48,891
because now Tiberius is
married to my daughter Julia,

123
00:07:48,892 --> 00:07:51,717
and no one would embarrass
my family like this,

124
00:07:52,536 --> 00:07:54,736
let alone one of his children.

125
00:07:56,295 --> 00:07:59,397
So the next day,

126
00:08:00,397 --> 00:08:06,216
I receive that letter from Drusus,
refusing my direct orders.

127
00:08:06,217 --> 00:08:08,377
I don't believe in his treatise.

128
00:08:08,378 --> 00:08:09,795
He should be in Rome.

129
00:08:11,594 --> 00:08:13,602
He just wants to please you.

130
00:08:13,603 --> 00:08:15,631
He's in charge
of an army!

131
00:08:15,632 --> 00:08:18,175
An army that he
could lead against me.

132
00:08:18,176 --> 00:08:20,638
I need to know that
I can trust him.

133
00:08:20,639 --> 00:08:22,139
It's Drusus.

134
00:08:22,140 --> 00:08:23,740
That's all you need to know.

135
00:08:26,275 --> 00:08:28,678
Put the boys in
line, Livia.

136
00:08:29,685 --> 00:08:30,685
Or I do.

137
00:08:36,907 --> 00:08:38,331
Don't worry.

138
00:08:42,703 --> 00:08:43,903
Piso has already spoken to you

139
00:08:43,904 --> 00:08:45,637
about the restoration of the Republic?

140
00:08:50,041 --> 00:08:54,035
Floor? He's 150 years old, what a joke.

141
00:09:00,231 --> 00:09:01,631
Drug!

142
00:09:09,861 --> 00:09:11,361
Drug! Drug! Drug!

143
00:09:13,172 --> 00:09:15,640
Livia, I heard you're back.

144
00:09:15,641 --> 00:09:17,041
We need to talk.

145
00:09:17,818 --> 00:09:18,818
It's not a good time.

146
00:09:18,819 --> 00:09:20,285
Not for me either.

147
00:09:21,328 --> 00:09:22,728
I am pregnant.

148
00:09:25,278 --> 00:09:26,378
What?

149
00:09:28,597 --> 00:09:29,597
Who is the father?

150
00:09:30,749 --> 00:09:33,067
As you imply,
obviously not Iullus.

151
00:09:33,068 --> 00:09:35,234
We haven't slept together in years.

152
00:09:35,654 --> 00:09:38,239
Fortunately,
there is a simple solution.

153
00:09:40,413 --> 00:09:42,988
You leave Rome,
gives birth in the field,

154
00:09:42,989 --> 00:09:44,539
the child goes to a slave.

155
00:09:44,540 --> 00:09:46,040
Don't be ridiculous, Livia.

156
00:09:46,041 --> 00:09:47,641
I won't make it through the fucking winter

157
00:09:47,642 --> 00:09:50,238
hiding in a house
sad in the middle of nowhere.

158
00:09:50,239 --> 00:09:55,185
I am very attached to my father and
I want to keep his son.

159
00:09:56,335 --> 00:09:57,735
Why shouldn't it?

160
00:09:58,135 --> 00:10:00,115
Because it's not your husband's.

161
00:10:00,116 --> 00:10:01,216
Exactly.

162
00:10:01,217 --> 00:10:03,186
So you need to go to Iullus

163
00:10:03,187 --> 00:10:05,401
and make him
accept the situation

164
00:10:05,402 --> 00:10:06,980
and pretend the child is his.

165
00:10:08,776 --> 00:10:10,330
Don't look at me like that.

166
00:10:11,802 --> 00:10:13,252
You did this for Julia,

167
00:10:13,253 --> 00:10:15,189
when she got pregnant
from Tiberillus.

168
00:10:15,190 --> 00:10:17,419
Made Tiberius shut up

169
00:10:17,420 --> 00:10:19,320
and raise the brat
as if it were his.

170
00:10:19,850 --> 00:10:22,793
If it was possible that Tiberius
do this for Julia,

171
00:10:22,794 --> 00:10:24,953
can cause
Iullus do it for me.

172
00:10:25,453 --> 00:10:29,624
Because everyone knows how
my uncle loves Tiberillus,

173
00:10:30,414 --> 00:10:32,581
the first true
blood grandson

174
00:10:32,582 --> 00:10:34,847
of Livia and Caesar Augustus.

175
00:10:36,559 --> 00:10:38,595
Nobody wants scandalous rumors

176
00:10:38,596 --> 00:10:40,877
about his paternity
flying through the Senate.

177
00:10:46,280 --> 00:10:49,322
And I suggest you hurry, Livia,

178
00:10:49,323 --> 00:10:50,973
is starting to appear.

179
00:11:05,063 --> 00:11:06,998
Right. Let's go.

180
00:11:06,999 --> 00:11:09,512
I don't like it.
There should have been a suitable escort.

181
00:11:09,513 --> 00:11:11,568
They are disguised as
merchants from Gaul.

182
00:11:12,713 --> 00:11:15,306
It's a secret meeting,
that's the question.

183
00:11:15,662 --> 00:11:17,465
The Cherusci
set out in the treaty.

184
00:11:17,466 --> 00:11:18,509
Just like you.

185
00:11:18,830 --> 00:11:20,915
We should already be
returning to Rome.

186
00:11:21,801 --> 00:11:23,181
It's not too far.

187
00:11:29,807 --> 00:11:33,213
I want to get one last
thing, before you go.

188
00:11:33,698 --> 00:11:35,783
A treaty for
give it to Augustus.

189
00:11:36,604 --> 00:11:38,689
The chance to consolidate
our earnings here.

190
00:11:39,272 --> 00:11:41,064
Do you understand?

191
00:11:45,408 --> 00:11:46,714
Germanicus.

192
00:11:51,082 --> 00:11:52,456
Thank you, Livilla.

193
00:11:53,115 --> 00:11:55,198
This will bring me luck.

194
00:11:59,827 --> 00:12:01,414
Not that I need it.

195
00:12:05,831 --> 00:12:08,296
<i>We're going home.
Come on, you two.</i>

196
00:12:08,297 --> 00:12:09,597
<i>Let's pack our bags.</i>

197
00:12:10,959 --> 00:12:12,312
There was a leak.

198
00:12:12,991 --> 00:12:14,785
Someone betrayed you.

199
00:12:15,630 --> 00:12:17,172
Maybe Drusus too.

200
00:12:17,173 --> 00:12:19,407
Gaius cannot know for sure,

201
00:12:20,133 --> 00:12:23,505
about me, us, the Republic,
everything, or we would be dead.

202
00:12:23,507 --> 00:12:24,823
I certainly would be.

203
00:12:24,824 --> 00:12:26,294
Look,

204
00:12:27,071 --> 00:12:30,639
when Tiberius brought Drusus from
come back, everything will calm down.

205
00:12:30,640 --> 00:12:33,557
You dealt with Drusus,
you just need to deal with everything else.

206
00:12:33,558 --> 00:12:36,644
Need to deal with Domicius,
you need to deal with Julia.

207
00:12:36,645 --> 00:12:38,871
She's a drunk.
Children are wild.

208
00:12:39,228 --> 00:12:41,582
Tiberius is fucking Vipsania.

209
00:12:41,583 --> 00:12:43,689
Marcella is blackmailing you.

210
00:12:43,690 --> 00:12:47,692
Your husband wants to adopt Tiberillus,
what you can't even allow,

211
00:12:47,693 --> 00:12:50,019
another kid's bastard
in the heart of the family.

212
00:12:52,104 --> 00:12:53,870
I lost control.

213
00:12:53,871 --> 00:12:56,498
I just need to clean the house, Lívia.

214
00:12:56,499 --> 00:12:59,041
- I know.
- Before the boys come back.

215
00:13:08,498 --> 00:13:10,351
Are you happy, Ballomar?

216
00:13:10,352 --> 00:13:11,984
Yes of course.

217
00:13:13,711 --> 00:13:14,778
Me too.

218
00:13:15,545 --> 00:13:17,504
Do you know what mine is
philosophy of life?

219
00:13:17,505 --> 00:13:19,139
No, tell me.

220
00:13:19,507 --> 00:13:20,806
I don't have one.

221
00:13:22,299 --> 00:13:25,717
Look at my brother, the second
smartest person I know.

222
00:13:25,718 --> 00:13:29,763
All those books he
reads, Plato and the other.

223
00:13:30,262 --> 00:13:32,347
Is he happy? No. He's miserable.

224
00:13:33,222 --> 00:13:36,434
<i>Or, my mother, who is the person
smartest person I know.</i>

225
00:13:36,435 --> 00:13:38,799
<i>She's always thinking
one thing or another.</i>

226
00:13:39,227 --> 00:13:41,040
Thinking far away.

227
00:13:41,041 --> 00:13:42,615
Does that cheer you up?

228
00:13:43,166 --> 00:13:44,401
That fucks.

229
00:13:45,501 --> 00:13:46,615
Drusus.

230
00:14:11,578 --> 00:14:13,748
Here. For you.

231
00:14:17,585 --> 00:14:19,669
<i>Your time has come.</i>

232
00:14:22,922 --> 00:14:25,298
Death is waiting.

233
00:14:26,049 --> 00:14:28,511
It's a trap, General, run!

234
00:14:28,843 --> 00:14:31,011
Look!

235
00:14:47,105 --> 00:14:48,584
Aelina?

236
00:14:48,585 --> 00:14:50,689
I made the arrangements.

237
00:14:54,922 --> 00:14:56,288
All good.

238
00:14:57,278 --> 00:14:59,015
Let's clean the house.

239
00:15:09,119 --> 00:15:11,998
<i>Get out. Fuck you!</i>

240
00:15:16,876 --> 00:15:18,958
Fuck you.

241
00:15:26,131 --> 00:15:29,970
Gaius, Julilla,
Agrippina and Castor,

242
00:15:29,971 --> 00:15:32,885
you will stay here until
let me say otherwise.

243
00:15:32,886 --> 00:15:34,459
Your schooling will resume.

244
00:15:35,041 --> 00:15:36,632
This is your tutor.

245
00:15:39,681 --> 00:15:41,766
<i>Alright, good luck with that.</i>

246
00:15:42,225 --> 00:15:44,309
The children will be
with us for a while.

247
00:15:45,395 --> 00:15:46,978
Right, Domicius. Come on.

248
00:15:46,979 --> 00:15:48,935
Antonia,
We also need to talk.

249
00:15:52,274 --> 00:15:55,150
Iullus, please
wait for Lívia in her room.

250
00:15:55,151 --> 00:15:57,380
What is it about?

251
00:15:57,381 --> 00:16:01,133
Her husband is the next governor of
Africa, will be away for a few years.

252
00:16:01,134 --> 00:16:02,883
Does he know this?

253
00:16:02,884 --> 00:16:04,968
Gaius is telling him now.

254
00:16:04,969 --> 00:16:06,885
He's going to hate this.

255
00:16:06,886 --> 00:16:08,762
And me too.

256
00:16:08,763 --> 00:16:11,189
You will stay in Rome
with your children.

257
00:16:12,290 --> 00:16:14,246
I thought you would be happy.

258
00:16:16,456 --> 00:16:20,808
Is it true that my marriage has
been extremely difficult at times,

259
00:16:21,710 --> 00:16:26,606
but still...it seems disloyal.

260
00:16:26,607 --> 00:16:28,150
You're too cool.

261
00:16:28,151 --> 00:16:30,257
Your mother was right.

262
00:16:30,758 --> 00:16:33,049
Yes, she complained
of it constantly.

263
00:16:34,602 --> 00:16:37,013
I guess I should thank you.

264
00:16:37,014 --> 00:16:39,375
What I need is your help,

265
00:16:40,613 --> 00:16:42,156
with Julia and Iullus.

266
00:16:49,340 --> 00:16:52,682
Livia told Julia to get herself together
on our family property.

267
00:16:52,683 --> 00:16:54,517
When she sobers up,

268
00:16:54,518 --> 00:16:58,194
Livia wants you and me to help her
to remember her duties,

269
00:16:58,195 --> 00:17:00,810
like the two friends
her oldest.

270
00:17:03,387 --> 00:17:06,280
Wait, it's locked
outside or something?

271
00:17:10,791 --> 00:17:11,874
All good.

272
00:17:13,964 --> 00:17:15,120
Something else?

273
00:17:16,104 --> 00:17:18,000
Yes, Marcella is pregnant.

274
00:17:20,973 --> 00:17:22,910
And she wants to keep the child.

275
00:17:26,923 --> 00:17:27,994
And what?

276
00:17:29,259 --> 00:17:31,428
She wants me to pretend it's mine.

277
00:17:31,429 --> 00:17:34,678
It would be better for the family,

278
00:17:34,679 --> 00:17:36,717
- to each one...
- But not for me.

279
00:17:36,718 --> 00:17:38,829
Iullus,
We cannot have another scandal.

280
00:17:39,398 --> 00:17:42,574
I won't do that, Livia.

281
00:17:43,587 --> 00:17:46,190
Not for you, or for the family.

282
00:17:46,957 --> 00:17:49,526
And never for Marcella.

283
00:18:02,472 --> 00:18:05,335
Now that I finally understand
how this family works,

284
00:18:05,336 --> 00:18:08,210
I suppose to stop
side in Africa was your idea?

285
00:18:08,995 --> 00:18:12,258
This is Rome.
Women don't have ideas.

286
00:18:12,259 --> 00:18:16,516
As far as I remember, I respected your
wishes about Julia's wedding.

287
00:18:16,517 --> 00:18:19,158
But then you sent the
Vilbia's brother kill me.

288
00:18:20,060 --> 00:18:22,401
But I really admire that.

289
00:18:22,788 --> 00:18:25,219
It took imagination and courage.

290
00:18:25,940 --> 00:18:27,779
But where does it all end?

291
00:18:30,392 --> 00:18:33,450
I think we should do the
peace, you and me.

292
00:18:36,295 --> 00:18:38,923
His father was one of
great Romans.

293
00:18:39,393 --> 00:18:41,194
I admired him a lot.

294
00:18:41,954 --> 00:18:43,703
Yours wasn't.

295
00:18:43,704 --> 00:18:45,418
I despised him.

296
00:18:47,037 --> 00:18:50,089
Yes. They are burdens
different options to load.

297
00:18:53,506 --> 00:18:55,124
What did you have in mind?

298
00:18:57,503 --> 00:18:59,497
I will keep your secrets

299
00:19:00,511 --> 00:19:03,350
and I will support your
ambitions with my husband.

300
00:19:04,586 --> 00:19:06,400
And in return?

301
00:19:10,432 --> 00:19:12,206
I control you.

302
00:19:21,746 --> 00:19:25,208
Governor of Africa?
It's practically a reward.

303
00:19:25,209 --> 00:19:26,924
He tried to kill us both!

304
00:19:26,925 --> 00:19:28,958
There's no point in getting emotional.

305
00:19:28,959 --> 00:19:31,317
I like to be emotional!

306
00:19:33,700 --> 00:19:36,911
He is more useful to us
alive, and you know it.

307
00:19:42,516 --> 00:19:44,499
But not Marcella.

308
00:19:49,995 --> 00:19:53,752
- Are you serious?
- Iullus will not raise her son.

309
00:19:55,372 --> 00:19:59,417
- That's a problem.
- She's been a problem for years.

310
00:19:59,418 --> 00:20:02,781
- I know.
- And I've been very patient.

311
00:20:02,782 --> 00:20:05,375
Still, it's risky.

312
00:20:15,923 --> 00:20:18,296
Tiberius Claudius Nero!

313
00:20:18,297 --> 00:20:21,187
- Alert the general.
- Tiberius!

314
00:20:21,188 --> 00:20:23,298
How did it arrive so quickly?

315
00:20:23,299 --> 00:20:25,009
Where is he?

316
00:20:38,812 --> 00:20:40,800
The injury got worse.

317
00:20:40,801 --> 00:20:43,283
I've seen this a thousand times.

318
00:20:43,284 --> 00:20:44,978
There's nothing to do.

319
00:20:47,358 --> 00:20:49,533
I think it arrived just in time.

320
00:20:52,468 --> 00:20:54,050
Just so you know,

321
00:20:55,145 --> 00:20:56,800
he doesn't see.

322
00:21:02,007 --> 00:21:04,654
Who is there? Antonina?

323
00:21:05,381 --> 00:21:06,825
It's me, Drusus.

324
00:21:07,594 --> 00:21:08,952
Your brother.

325
00:21:09,447 --> 00:21:10,764
Tiberius?

326
00:21:15,777 --> 00:21:16,874
Excellent.

327
00:21:17,628 --> 00:21:21,895
Just in time for the squalid and squalid death
violence that you always anticipated.

328
00:21:22,808 --> 00:21:24,535
You won't die.

329
00:21:26,233 --> 00:21:28,908
- Yes I will.
- No, it won't.

330
00:21:32,296 --> 00:21:35,501
Tycho, I'm glad you came.

331
00:21:35,502 --> 00:21:37,910
Tiberius won't be very useful.

332
00:21:48,801 --> 00:21:52,815
I imagine our mother sent
you to drag me home.

333
00:21:54,315 --> 00:21:56,658
She will be furious about this.

334
00:21:57,939 --> 00:21:59,578
Good thing I'll be dead.

335
00:22:04,545 --> 00:22:06,012
What happened?

336
00:22:07,187 --> 00:22:10,211
German soldiers
set up an ambush.

337
00:22:10,212 --> 00:22:13,797
They got a girl to hold them
and then attacked from the sides.

338
00:22:13,798 --> 00:22:17,870
He was hit in the leg with a spear.
A German guide took him home at night.

339
00:22:18,503 --> 00:22:19,957
The others died.

340
00:22:20,563 --> 00:22:22,376
We were coming home, Tycho.

341
00:22:23,820 --> 00:22:25,839
I already had everything ready.

342
00:23:11,808 --> 00:23:13,783
It's difficult for you. I know.

343
00:23:16,768 --> 00:23:18,069
But it's just death.

344
00:23:20,272 --> 00:23:23,018
It happens to everyone in the end.

345
00:23:24,924 --> 00:23:27,280
I'm looking forward to
find grandpa.

346
00:23:29,133 --> 00:23:31,112
And see Antigone again.

347
00:23:32,607 --> 00:23:34,622
That bastard Marcellus.

348
00:23:35,339 --> 00:23:38,025
He will still be angry
because mom poisoned him.

349
00:23:39,171 --> 00:23:40,468
Yes.

350
00:23:44,678 --> 00:23:46,152
Don't be sad.

351
00:23:47,678 --> 00:23:51,185
I did everything I wanted.
I drank, I...

352
00:23:52,538 --> 00:23:54,524
I played, I fornicated.

353
00:23:56,151 --> 00:23:57,225
I got married,

354
00:23:58,600 --> 00:23:59,967
loved it

355
00:24:02,661 --> 00:24:04,075
and I went to war.

356
00:24:08,769 --> 00:24:10,636
I gave my wife children,

357
00:24:11,000 --> 00:24:13,407
and I never dishonored the
my family name.

358
00:24:13,408 --> 00:24:16,573
Something that many did not believe.

359
00:24:17,753 --> 00:24:19,008
No.

360
00:24:28,298 --> 00:24:30,266
I would have liked to have seen
children grow up.

361
00:24:32,882 --> 00:24:34,800
And take Livia to her wedding.

362
00:24:39,456 --> 00:24:40,905
Will you do this for me?

363
00:24:44,699 --> 00:24:45,772
It is clear.

364
00:24:51,323 --> 00:24:53,721
And then,
can finish what we started.

365
00:24:58,997 --> 00:25:00,217
No.

366
00:25:06,697 --> 00:25:08,106
This is over.

367
00:25:11,098 --> 00:25:12,410
Without you,

368
00:25:13,837 --> 00:25:16,125
- the Republic...
- No,

369
00:25:16,812 --> 00:25:18,072
it's not.

370
00:25:18,724 --> 00:25:20,650
- Yes.
- No, it's not.

371
00:25:21,838 --> 00:25:23,801
- Yes, it is.
- Swear to me.

372
00:25:27,250 --> 00:25:28,710
Swear you'll go ahead.

373
00:25:30,070 --> 00:25:31,332
For me.

374
00:25:33,276 --> 00:25:36,076
Mom will organize
everything, everything you must do

375
00:25:36,689 --> 00:25:38,371
It’s about showing up and smiling.

376
00:25:44,070 --> 00:25:45,174
Please.

377
00:26:02,449 --> 00:26:03,466
I swear.

378
00:26:53,822 --> 00:26:55,608
I want this to end.

379
00:27:00,892 --> 00:27:03,344
We know what will result
from such an injury.

380
00:27:06,120 --> 00:27:08,279
You can't ask me to do that.

381
00:27:09,344 --> 00:27:10,804
I can yes.

382
00:27:13,032 --> 00:27:14,062
No, you can't.

383
00:27:14,063 --> 00:27:15,859
Yes, I can.

384
00:27:26,934 --> 00:27:28,942
Tycho will help you.

385
00:27:35,798 --> 00:27:37,568
I'm sorry, I'm late.

386
00:27:37,981 --> 00:27:39,657
You're always late.

387
00:27:41,889 --> 00:27:46,177
You didn't answer me,
about adopting Tiberillus.

388
00:27:47,570 --> 00:27:50,085
It's a great idea, thank you.

389
00:27:52,034 --> 00:27:54,181
Now I think a lot about the future.

390
00:27:55,203 --> 00:27:56,691
The grandchildren,

391
00:27:57,308 --> 00:27:59,055
the Rome they will live in.

392
00:27:59,056 --> 00:28:00,843
Iullus is determined.

393
00:28:01,215 --> 00:28:02,859
Domitius is a good man.

394
00:28:02,860 --> 00:28:04,761
- We can trust him.
- We can.

395
00:28:05,505 --> 00:28:07,511
But I worry about Drusus.

396
00:28:09,333 --> 00:28:12,914
Yes, he doesn't have
interest in politics.

397
00:28:14,423 --> 00:28:17,081
And Tiberius has no ambition.

398
00:28:18,419 --> 00:28:20,978
- It's hard to believe that they are both yours.
- True.

399
00:28:23,843 --> 00:28:26,619
Lately I've been feeling
the weight of it all.

400
00:28:28,334 --> 00:28:30,029
Maybe it's just age.

401
00:28:32,019 --> 00:28:35,436
Sometimes I think... Fuck it.

402
00:28:36,438 --> 00:28:40,546
I should give it all back,
for real this time,

403
00:28:40,547 --> 00:28:42,118
restore the Republic...

404
00:28:43,297 --> 00:28:44,536
and retire.

405
00:28:46,945 --> 00:28:50,103
Open that brothel in
Pompeii that we always dreamed of.

406
00:28:54,284 --> 00:28:55,679
I could, you know.

407
00:28:57,466 --> 00:28:59,219
The Senate would take it from me.

408
00:29:00,610 --> 00:29:02,456
That would make your father happy.

409
00:29:08,868 --> 00:29:11,958
Do you want to throw away
everything we built?

410
00:29:14,028 --> 00:29:15,242
Go fuck yourself.

411
00:29:16,560 --> 00:29:19,791
And fuck the Republic.

412
00:29:30,020 --> 00:29:32,370
If you talk about this again,

413
00:29:33,593 --> 00:29:35,008
I will separate from you.

414
00:29:51,355 --> 00:29:53,180
Send Piso a message.

415
00:30:05,520 --> 00:30:06,640
Damn.

416
00:30:07,881 --> 00:30:09,275
I'm still here.

417
00:30:17,236 --> 00:30:18,326
I'm ready.

418
00:30:20,532 --> 00:30:22,047
Call Antonina.

419
00:30:25,871 --> 00:30:27,554
Sleep well, Drusus.

420
00:30:31,886 --> 00:30:33,073
Tycho?

421
00:30:40,032 --> 00:30:41,683
Take care of everyone.

422
00:30:46,278 --> 00:30:48,382
Talk to Antigone
that I miss you.

423
00:31:24,173 --> 00:31:25,571
Tiberius.

424
00:31:48,507 --> 00:31:49,675
Everything is fine.

425
00:32:09,802 --> 00:32:10,940
Please.

426
00:32:14,330 --> 00:32:15,667
I accept this.

427
00:32:43,594 --> 00:32:44,662
Thanks.

428
00:32:50,575 --> 00:32:52,151
Don't get married again.

429
00:32:53,844 --> 00:32:54,911
Never.

430
00:33:24,611 --> 00:33:25,739
Mother.

431
00:33:52,182 --> 00:33:53,798
Are you going to write to Rome?

432
00:34:01,286 --> 00:34:02,896
We should tell the men.

433
00:34:43,863 --> 00:34:44,940
Daddy.

434
00:35:33,124 --> 00:35:36,247
Livia. There you are, finally.

435
00:35:36,248 --> 00:35:37,564
How is it going?

436
00:35:37,565 --> 00:35:39,418
Julia is still furious.

437
00:35:41,816 --> 00:35:43,198
Keep her locked up.

438
00:35:45,380 --> 00:35:47,446
I won't change my mind,
so don't start.

439
00:35:47,447 --> 00:35:48,459
I am not going.

440
00:35:49,177 --> 00:35:50,956
So why did you want to see me?

441
00:35:51,702 --> 00:35:53,799
It's time to pay your
debts, my love.

442
00:35:56,398 --> 00:35:57,553
Wait here.

443
00:35:58,827 --> 00:36:00,246
I'm not a slave.

444
00:36:00,247 --> 00:36:01,411
Who knew?

445
00:36:01,412 --> 00:36:03,999
His message was alarming.

446
00:36:04,000 --> 00:36:07,084
Gaius knows about the
Drusus, the Republic.

447
00:36:07,085 --> 00:36:09,429
He was testing me
last night. I!

448
00:36:09,977 --> 00:36:12,337
If he didn't know
I would be testing you.

449
00:36:12,338 --> 00:36:14,441
But how can he
knowing and not knowing?

450
00:36:15,745 --> 00:36:17,838
So who leaked the information?
Marcella?

451
00:36:18,841 --> 00:36:20,293
I don't know either.

452
00:36:20,965 --> 00:36:22,845
We better find out, Livia.

453
00:36:22,846 --> 00:36:24,377
Our lives depend on it.

454
00:36:45,976 --> 00:36:47,611
I want to thank you

455
00:36:49,813 --> 00:36:51,750
for bringing my brother back.

456
00:36:54,586 --> 00:36:56,188
I know he trusted you.

457
00:36:58,432 --> 00:37:00,206
He trusted everyone.

458
00:37:00,878 --> 00:37:02,344
That's why he's dead.

459
00:37:06,279 --> 00:37:10,001
Are you telling me that the death of
My brother wasn't an accident?

460
00:37:10,688 --> 00:37:12,538
It kind of was, but...

461
00:37:13,076 --> 00:37:14,637
kind of not.

462
00:37:15,729 --> 00:37:18,002
It would end like this anyway,

463
00:37:18,003 --> 00:37:19,770
and he knew it.

464
00:37:21,453 --> 00:37:22,825
Vistilius,

465
00:37:23,700 --> 00:37:25,327
he just said to wait.

466
00:37:26,257 --> 00:37:28,181
Vistilius loved my brother.

467
00:37:29,743 --> 00:37:31,265
Not just him.

468
00:37:36,007 --> 00:37:38,112
Someone please
Can you see to Claudius?

469
00:37:38,113 --> 00:37:39,511
Yes, <i>Domina.</i>

470
00:37:41,360 --> 00:37:43,310
His body is
ready to go back...

471
00:37:44,490 --> 00:37:45,623
when you are.

472
00:37:55,594 --> 00:37:59,991
Listen, Antonina,
after your mourning period

473
00:38:00,494 --> 00:38:02,914
will marry again, of course.

474
00:38:05,393 --> 00:38:08,397
And when that time comes,

475
00:38:09,498 --> 00:38:10,997
I hope you consider me.

476
00:38:12,216 --> 00:38:14,620
Obviously it will be a decision
from your uncle but...

477
00:38:16,498 --> 00:38:18,213
He certainly won't object.

478
00:38:20,393 --> 00:38:21,705
Vistilius.

479
00:38:23,658 --> 00:38:25,816
I want to take my brother
go home now.

480
00:38:31,311 --> 00:38:32,611
It was about time.

481
00:38:33,611 --> 00:38:36,801
I didn't see or hear one
words from Iullus.

482
00:38:36,802 --> 00:38:39,113
He's out in
owned by your family.

483
00:38:39,994 --> 00:38:41,800
I assume you dealt with him.

484
00:38:41,801 --> 00:38:44,118
He understands the situation.

485
00:38:45,192 --> 00:38:46,997
Will raise the child
on your own?

486
00:38:47,505 --> 00:38:49,306
He has conditions.

487
00:38:49,307 --> 00:38:50,698
Conditions?

488
00:38:50,699 --> 00:38:55,300
He waits for you outside,
at your convenience to discuss them.

489
00:38:57,704 --> 00:38:58,903
Right.

490
00:39:03,267 --> 00:39:05,113
Thank you, Livia.

491
00:39:16,495 --> 00:39:18,881
Finally.
He might get lost in the bathroom.

492
00:39:21,112 --> 00:39:22,511
Hello, Iullus.

493
00:39:26,498 --> 00:39:27,907
You look much better.

494
00:39:28,785 --> 00:39:30,304
She's much better.

495
00:39:48,458 --> 00:39:51,728
Antonina cannot know.
Nobody can.

496
00:39:54,503 --> 00:39:55,911
Our secret.

497
00:39:57,197 --> 00:39:58,281
Forever.

498
00:40:30,001 --> 00:40:31,206
What the fuck?

499
00:40:36,713 --> 00:40:38,002
I love her.

500
00:40:41,408 --> 00:40:42,712
I always loved it.

501
00:40:43,697 --> 00:40:45,001
Gods.

502
00:40:46,088 --> 00:40:47,314
Was it you?

503
00:40:49,817 --> 00:40:52,604
- Was it you the whole time?
- It was always him.

504
00:40:57,288 --> 00:40:59,295
What? And this is your condition?

505
00:41:00,004 --> 00:41:02,308
May I keep your
secret in exchange for mine?

506
00:41:03,495 --> 00:41:04,815
No, Marcella.

507
00:41:05,423 --> 00:41:06,622
I'm afraid not.

508
00:41:09,104 --> 00:41:10,817
I know you would never do that.

509
00:42:03,500 --> 00:42:04,922
Do you feel bad?

510
00:42:05,654 --> 00:42:07,015
No way.

511
00:42:11,950 --> 00:42:13,997
It's your last chance, my love.

512
00:42:15,013 --> 00:42:16,421
Get away from me.

513
00:42:17,307 --> 00:42:19,200
Keep going and
don't look back,

514
00:42:21,402 --> 00:42:24,219
because I will destroy you and
everything else completely.

515
00:42:26,724 --> 00:42:27,866
I know.

516
00:42:32,806 --> 00:42:34,202
But in a way...

517
00:42:36,104 --> 00:42:38,517
always looks better
than the alternative.

518
00:42:47,700 --> 00:42:48,925
Welcome back.

519
00:42:50,347 --> 00:42:53,995
It's over,
as is our debt to you, Livia.

520
00:42:55,410 --> 00:42:58,015
I warned the slaves that she
It's missing, but...

521
00:42:58,716 --> 00:43:00,853
days may pass before
to find the body.

522
00:43:00,854 --> 00:43:05,205
And they will tell everyone that she
He came to you because of your pregnancy,

523
00:43:05,206 --> 00:43:07,120
wracked with guilt and shame,

524
00:43:07,121 --> 00:43:08,621
and desperate for a way out.

525
00:43:09,087 --> 00:43:14,008
- I did what I could, but...
- She killed herself, like a Roman.

526
00:43:14,514 --> 00:43:15,727
Leave it to me.

527
00:43:17,896 --> 00:43:19,309
Livia!

528
00:43:19,906 --> 00:43:21,809
Uncle wants to see you.

529
00:43:23,204 --> 00:43:24,495
It's Drusus.

530
00:44:40,998 --> 00:44:42,302
So is it true?

531
00:44:42,702 --> 00:44:44,221
He died from his wounds.

532
00:44:44,704 --> 00:44:47,317
Father is saying that
Drusus fell from a horse.

533
00:44:47,697 --> 00:44:50,069
He feels it would be bad
for morals if they knew

534
00:44:50,070 --> 00:44:53,504
that the best general
was killed by Germanos.

535
00:44:54,603 --> 00:44:56,604
But even I think this is bad.

536
00:44:57,591 --> 00:44:58,804
Where is Livia?

537
00:45:18,282 --> 00:45:22,122
Well... that's it.

538
00:45:22,601 --> 00:45:24,215
It's over now.

539
00:45:25,805 --> 00:45:27,001
So...

540
00:45:28,602 --> 00:45:29,921
Are you giving up?

541
00:45:31,594 --> 00:45:36,110
It will only leave Drusus
die, for nothing?

542
00:45:37,590 --> 00:45:39,113
How dare you?

543
00:45:40,505 --> 00:45:45,209
Made a throne for Rome
and put her husband in it,

544
00:45:46,106 --> 00:45:48,302
and will leave with this,

545
00:45:50,114 --> 00:45:54,112
so he can hand over his
tyranny to some damned relative?

546
00:45:54,974 --> 00:45:57,603
You don't inherit Rome.

547
00:45:57,604 --> 00:45:59,718
That's an insult.

548
00:46:00,109 --> 00:46:04,075
You must catch it, and we will catch it.

549
00:46:04,076 --> 00:46:06,008
We'll get her back.

550
00:46:06,615 --> 00:46:10,625
This will end
tyranny with Augustus.

551
00:46:11,131 --> 00:46:13,312
Your father died for it.

552
00:46:16,829 --> 00:46:18,321
Just like your son.

553
00:46:23,953 --> 00:46:25,997
You can't leave.

554
00:46:26,486 --> 00:46:27,909
It cannot.

555
00:46:39,336 --> 00:46:40,631
I'm Livia,

556
00:46:42,485 --> 00:46:45,007
daughter of Marcus Livius Drusus,

557
00:46:47,369 --> 00:46:49,604
and I go wherever I want.

558
00:47:27,999 --> 00:47:29,406
From Drusus.

559
00:47:38,001 --> 00:47:39,602
<i>Sorry, Mom.</i>

560
00:47:41,217 --> 00:47:43,302
<i>Don't be too disappointed in me.</i>

561
00:47:44,186 --> 00:47:45,803
<i>I tried my best.</i>

562
00:47:48,803 --> 00:47:52,309
<i>But Tiberius will help you
finish what we started.</i>

563
00:47:54,384 --> 00:47:56,106
<i>I made him promise.</i>

564
00:48:01,701 --> 00:48:05,408
<i>His son, Nero Claudius Drusus.</i>

565
00:48:16,763 --> 00:48:21,598
I have something to tell you,
Mom, but you won't like it.

566
00:48:24,650 --> 00:48:26,406
Drusus was betrayed.

567
00:48:29,021 --> 00:48:31,106
The day after Drusus' death,

568
00:48:31,972 --> 00:48:34,611
Vistilius proposed marriage.

569
00:48:34,937 --> 00:48:36,120
I'm shocked.

570
00:48:36,998 --> 00:48:40,807
Augustus's niece is a combination
surprising to Vistilius.

571
00:48:41,214 --> 00:48:44,114
His family is aristocracy
provincial, nothing more.

572
00:48:45,096 --> 00:48:48,915
Still he told me he was
I'm sure my uncle would agree.

573
00:48:49,593 --> 00:48:55,215
All this naturally made us
think of Stepfather and Vistilius.

574
00:48:56,618 --> 00:49:00,040
And then we remember the letter that
Drusus wrote to Tiberius,

575
00:49:01,312 --> 00:49:03,393
about restoring the Republic.

576
00:49:03,394 --> 00:49:07,209
And we remember the messenger who
Drusus trusted to deliver it.

577
00:49:07,613 --> 00:49:09,016
Vistilius.

578
00:49:09,596 --> 00:49:12,805
Yes, and how Gaius knew everything.

579
00:49:13,208 --> 00:49:16,196
"Don't tell mother or
Piso," was how it ended.

580
00:49:16,810 --> 00:49:18,610
That's why she's still alive.

581
00:49:19,894 --> 00:49:23,500
And so he sent Drusus to
war, and kept him there.

582
00:49:24,016 --> 00:49:25,520
It wasn't an honor,

583
00:49:27,883 --> 00:49:29,212
it was a death trap.

584
00:49:29,995 --> 00:49:31,111
Yes.

585
00:49:31,614 --> 00:49:33,804
And Vistilius knew everything,

586
00:49:35,006 --> 00:49:38,212
because he was a spy for my uncle.

587
00:49:38,906 --> 00:49:41,821
And that's the dilemma, Mom.

588
00:49:43,843 --> 00:49:47,804
Without your stepfather you are nothing.

589
00:49:49,597 --> 00:49:51,517
If you have your revenge,

590
00:49:52,597 --> 00:49:54,206
will lose its power.

591
00:49:56,063 --> 00:50:02,198
If you keep your power, the rest will pass
of life with the man who killed his son.

592
00:50:04,497 --> 00:50:06,826
But he didn't die
completely in vain.

593
00:50:08,096 --> 00:50:09,096
No.

594
00:50:11,952 --> 00:50:13,739
At least I'm free,

595
00:50:14,340 --> 00:50:18,325
free from your desperate search
to restore the Republic.

596
00:50:20,692 --> 00:50:24,536
That dream died with my brother.

597
00:50:30,587 --> 00:50:34,763
You should have killed me
when he had the chance.

598
00:50:43,727 --> 00:50:44,727
It should.

599
00:50:46,986 --> 00:50:48,441
You're right, I should have.

600
00:50:59,394 --> 00:51:01,064
I choose power.

601
00:51:10,401 --> 00:51:11,642
Is he right?

602
00:51:15,456 --> 00:51:17,189
What will it be?

603
00:51:18,609 --> 00:51:22,033
- Revenge or power?
- I'll have both!

604
00:51:31,730 --> 00:51:33,150
And Vistilius?

605
00:51:35,532 --> 00:51:37,173
I want him dead.

606
00:51:38,680 --> 00:51:40,611
And I won't wait.

607
00:51:44,446 --> 00:51:46,072
You won't need to.

608
00:51:46,458 --> 00:51:48,353
Gaius will take care of him.

609
00:53:11,124 --> 00:53:13,341
I should have brought it
home years ago.

610
00:53:23,105 --> 00:53:24,747
I should have asked you.

611
00:53:45,078 --> 00:53:46,404
You were right,

612
00:53:46,989 --> 00:53:48,716
in everything I said.

613
00:53:55,804 --> 00:53:59,162
You will put Tiberius
on the throne after Augustus?

614
00:54:01,063 --> 00:54:02,091
I go.

615
00:54:03,686 --> 00:54:05,544
Undo everything he did,

616
00:54:05,888 --> 00:54:07,302
bury your legacy?

617
00:54:07,794 --> 00:54:08,794
Yes.

618
00:54:16,847 --> 00:54:20,293
Now you will have to
burn the whole damn house

619
00:54:21,134 --> 00:54:22,451
with everyone inside.

620
00:54:27,728 --> 00:54:28,958
Good evening, Piso.

621
00:54:36,830 --> 00:54:37,982
Goodnight.

622
00:54:51,397 --> 00:54:54,386
Tiberius,
I just wanted to see if you're okay.

623
00:54:54,387 --> 00:54:55,544
Tiberius?

624
00:55:01,869 --> 00:55:03,107
And you.

625
00:55:09,895 --> 00:55:12,162
If you see Tiberius,
send your regards.

626
00:55:47,018 --> 00:55:48,896
I want to be alone
with my son.

627
00:55:51,558 --> 00:55:52,558
Sir.

628
00:55:57,068 --> 00:55:59,685
You are not my son, of course.

629
00:56:03,114 --> 00:56:06,840
But you are Tiberillus,
grandson of Augustus.

630
00:56:14,066 --> 00:56:15,810
I know you're innocent...

631
00:56:16,684 --> 00:56:17,833
of all this.

632
00:56:19,175 --> 00:56:20,412
Of the lies...

633
00:56:23,301 --> 00:56:24,529
of the killings...

634
00:56:28,025 --> 00:56:29,349
of revenge.

635
00:56:32,788 --> 00:56:34,826
Everything that made Rome great.

636
00:56:53,427 --> 00:56:55,162
But life isn't fair.

637
00:57:14,826 --> 00:57:17,749
On the bright side,
you will never have to run for Senate.

638
00:57:24,977 --> 00:57:26,302
Or worry...

639
00:57:31,385 --> 00:57:33,443
with the restoration of the Republic...

640
00:57:36,112 --> 00:57:37,255
from Rome.

641
00:57:39,831 --> 00:57:43,831
<i>See you next season???</i>

642
00:57:44,503 --> 00:57:47,503
<font face="BrowalliaUPC" color="

643
00:57:47,505 --> 00:57:50,505
Follow our social media: @griotsteam

644
00:57:50,930 --> 00:57:53,930
Resync and fixes by: <i>DrunkDog</i>